UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bien joué, mec.
Prêt pour le match, champion ?
Tu vas botter les fesses des mecs de Vic High.
C'est pas dit.
Ils jouent bien.
Chez les Décrypteurs,
y a encore du boulot.
Grâce à toi, l'équipe n'a perdu aucun match.
C'est déjà super.
C'est fou, t'arrives à tout gérer.
L'école, le basket, la protection d'une Cyber-dimension...
Merci. Si seulement mon père pensait ça...
Il me lâche pas, avec mes notes.
Allez, les Décrypteurs !
Vous êtes les meilleurs !
Les Décrypteurs !
On va aller la calmer.
Bon match, Trey.
Bonne chance.
- T'inquiète pas pour ton père. - Merci.
Les Décrypteurs !
Attends que ça commence, Vera.
Pourquoi ? Il leur faut un maximum d'encouragement.
C'est pas faux.
Bonjour. Vous êtes le père de Trey ?
Je suis Austin. Voici Parker, Tamra et Vera.
On est les amis de Trey.
Oui, je sais.
Il m'a parlé de vous.
Les joueurs de jeux vidéo
qui l'empêchent d'étudier.
Venez par ici.
Bon...
On s'en tient au plan.
Tout passe par Trey.
C'est clair ?
Sentinelles, en position !
Nous allons attaquer Virusylum et libérer tous les virus qu'il contient !
Chargez la Cyber-catapulte.
Feu !
Quoi, Vera ?
Une alerte Mégabyte. Faut y aller.
Super timing, Méga-gogole.
"Décrypteurs" à trois.
Un, deux, trois.
- Décrypteurs ! - Allez !
DÉPARTEMENT SÉCURITÉ
On ne sait pas d'où vient le problème.
C'est le Hacker.
Seul un fou attaquerait Virusylum.
- Aucune trace du Code Obscur. - Non.
Mais il a plus d'un tour dans son sac.
L'attaque a pris de court le Département de la Sécurité Internet.
Il faut qu'on les aide.
Tous ces virus lâchés dans la nature...
- Il faut empêcher ça. - Et le match ?
On y retourne à la mi-temps.
Allez, les Gardiens !
Direction Virusylum.
On va approcher discrètement.
Le DSI les retient.
On en profite ?
Bonne idée.
J'ai Mégabyte en vue. C'est bon, Googz ?
Oui. Je verrouille la cible.
Stabilise-nous.
Pulvérise-le, Googz. Dans trois, deux, un !
Regarde ça.
Le même code mystérieux. Le lâche pas.
C'est pas vrai !
J'en crois pas mes yeux !
- On a fragué Mégabyte ? - Un point pour les gentils. Oui !
Par ici !
Mince !
Oui, bien joué !
Ils sont où ?
Bravo, les Gardiens.
Rentrez et on retourne au match.
Génial. C'est parti.
Attendez. On fait un petit détour ?
Je le sens pas trop.
Les sentinelles se prennent une déculottée.
C'est le moment d'aller finir le boulot à la forteresse.
Quel boulot ?
La Sphère qu'on a perdue.
La Sphère que tu as perdue ?
Elle nous aidera à en savoir plus sur notre ennemi.
Et sur mon père.
D'accord.
On entre, on ressort. Promis.
L'attaque de Virusylum est contenue.
Aucun virus n'a été relâché.
Et le code qu'on suivait ?
Il a disparu, comme d'habitude.
D'habitude, il n'est là qu'en présence du Code Obscur.
Tu crois toujours que c'est lié au Hacker ?
Oui.
Je ne sais comment.
Mais c'est lui, cette attaque.
Une libération de virus.
Une épidémie. Une pandémie.
Mais il a fallu que ta réplique échoue !
Il t'était inférieur.
Médiocre.
Faillible.
Ce projet est encore en phase de test.
Comme je vous l'ai dit,
la réplication parfaite n'est pas chose aidée.
Tu te ménages.
Je veux de parfaites répliques de Mégabyte.
Et c'est tout.
À la puissance maximum.
Oui, bien évidemment.
Mais cela m'affaiblirait considérablement.
Temporairement.
C'est bien mieux qu'être...
supprimé, tu ne penses pas ?
Ça suffit !
Je vais le faire !
Pardon ?
- Je ferai ce que vous voulez. - Je n'en doute pas.
- Impressionnant. - Merci.
La furtivité, c'est mon truc.
C'est clair. Allez, on entre, on ressort.
Des répliques puissantes ou la suppression ?
Va pour les répliques puissantes.
Toutes les humiliations qu'il m'inflige...
Googz, à toi de jouer.
Là. La Sphère est sur le trône.
Attendez...
Impossible.
On t'a fragué à Virusylum.
On l'a tous vu.
T'as explosé.
Vous m'avez sûrement confondu avec un autre virus.
Quoi ?
Un autre Mégabyte ?
Double problème.
Brouilleur de Code !
J'y crois pas !
Donc triple problème.
Vous commencez à devenir une véritable nuisance.
Que vous ai-je dit concernant ces visites impromptues ?
Désolé. On n'écoutait pas.
Et maintenant, vous m'écoutez ?
Plus ou moins.
Anéantissez-les !
Trop lent. Lève la tête.
Tu m'as raté !
- Mec, c'était énorme ! - Merci.
Il suffit de calculer les trajectoires.
Sentinelles, achevez-les !
Pare-feu !
LOCAUX / VISITEURS
Oui !
Oui ! Impeccable !
T'as fini en beauté !
Trey !
Viens aux vestiaires.
Je vais vérifier un truc.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je reviens.
Attends un peu. C'est important au point d'abandonner l'équipe ?
Tu comprendrais pas.
C'est ces délinquants du jeu vidéo ?
Ils n'ont pas assisté au match.
Ce ne sont pas des gens fréquentables.
Tu les connais pas.
Ce sont mes amis.
Il se passe quoi ?
Pourquoi vous êtes partis ?
Et où sont les autres ?
Ils attaquent la forteresse de Mégabyte.
Quoi ?
Il se réplique lui-même.
Plusieurs Mégabyte ?
J'y vais.
Et les Décrypteurs ?
Rater le match n'aura pas de conséquences ?
Si.
C'est sûr à 100 %.
Mais il y a plus important que le basket.
Je peux pas les retenir.
Enigma, crée un hyperlien.
Googz, désactive le Pare-feu.
- On attaque des deux côtés. - Ça marche.
Ou D-Frag pourrait débarquer.
Mégabyte est méga-pénible ?
Tout à fait. Il est parti par là.
Des spécimens impressionnants.
Mais les générer m'épuise totalement.
Mégabyte n'a pas chômé.
Empêchons-le d'en faire d'autres.
Détruisons définitivement le Réplicateur.
- Je m'en charge. - Détruisez-les !
Ça va être trop bien.
Pic d'énergie !
Non !
Un panier à quatre points.
Oui !
On n'en a pas encore fini.
Occupez-vous-en. Je vais chercher la Sphère.
Digi-planche !
Oui ! Je l'ai.
Fais tes prières, Gardien.
- Vector ! - Mon bras !
Tenue déchirée.
Probabilité de survie...
20 %.
Mince...
Faut refermer ça.
Cyber-fermeture !
- Ça devrait suffire. - Merci. Je t'en dois une.
Partons d'ici. Googz, Enigma, rendez-vous à la tour.
Cette Sphère a l'air de grandement intéresser les Gardiens.
Ils tenteront à nouveau de la récupérer.
Qu'est-ce donc ?
Austin, tu vas bien ?
Oui, ça va.
- C'est qu'une coupure. - Ça aurait pu être pire.
Et le match, alors ?
On a cinq points de retard
à 36 sec du dernier quart-temps.
J'y vais.
Essayez de trouver une ouverture.
Si vous marquez pas, faites des fautes.
Non. On va marquer.
T'étais où, toi ?
Peu importe. Tous sur le terrain !
On y va !
Ça va le faire !
Allez, Trey !
Oui !
Et maintenant ?
Il y a faute.
S'il marque,
on gagne.
Les Décrypteurs !
Un panier à quatre points !
Le deuxième !
Tu as été égoïste. Tu n'as pas pensé aux autres.
Tu veux que je continue ? Je peux.
Comment t'as pu t'éclipser en plein match ?
Désolé, papa.
T'étais où ?
C'est vraiment important ?
Je suis revenu à temps.
Trey...
il n'y a que ça qui compte ?
La victoire ?
Je te parle de discipline,
d'engagement,
de respect envers ton équipe.
Je m'inquiète pour toi.
Alors, dis-moi immédiatement où tu étais.
Avec moi.
Pardon ?
J'ai eu un problème.
Ça aurait pu mal tourner.
Il est arrivé à temps.
- Vraiment ? - Oui.
Il m'a sauvé la vie.
Je vois.
Je t'attends dans la voiture.
Merci.
Je savais pas quoi lui dire.
Je lui ai dit la vérité.
J'ai juste omis quelques Cyber-détails.
Incapable.
Incompétent.
Comment ce plan a-t-il pu échouer ?
Les Gardiens.
Ils posent problème.
Le Réplicateur est récupérable ?
Réparable ?
Je crains que non.
J'ai un surplus de sentinelles.
Mais mes répliques ont toutes été détruites.
Elles n'étaient pas à la hauteur de l'original.
Ce n'est pas la faute des répliques.
Mais celle du code source.
J'y mets un terme.
Non !
Je vous en prie.
Arrêtez !
Quel est ce Code Rouge ?
J'ai blessé un Gardien.
Et ce code a fuité.
Non...
C'est impossible.
C'est du sang.
Du sang humain.
Les Gardiens sont humains.
Des humains dans le Cyberespace.
Cela change tout.
Sous-titres : Julie Ribaux